当起诉人在国内取得生效判决，而被告人（债务人）位于法国时，核心诉求是通过法国法律程序承认并执行该国内判决，以实现债权。以下结合法国相关法律制度与实践，梳理关键流程与核心要点：
一、适用法律框架
法国对外国判决的承认与执行分为特殊制度与一般制度，因中国属于法国双边司法协助公约的缔约国，故优先适用双边司法协助公约这一特殊 regime；若双边公约未覆盖具体事项，补充适用《法国民事诉讼法典》《法国民事执行程序法典》及相关判例法。
法国与中国的双边公约明确了简化的承认与执行规则，其效力优先于一般制度，核心目标是降低跨境执行的法律门槛，提高程序效率。
二、国内判决需满足的核心条件
要在法国获得承认与执行，国内法院作出的判决需同时满足形式与实质要求：
1、形式上，判决需在我国具有终局性和约束力（即已生效且可执行），需提供判决书原件及相应翻译（非法语需提供翻译，仅当翻译质量被质疑时需公证翻译）；若判决为缺席判决，还需提交初始传唤文件副本。
2、实质层面，作出判决的国内法院需对案件具有管辖权 —— 判断标准为法院与争议存在实质关联，且案件不属于法国法院的专属管辖范围；同时，被告人需已被适当传唤，保障了其参与诉讼的权利（这是法国国际公共政策的核心要求之一）。
3、额外要求：判决内容不得与法国国际公共政策冲突，不得通过欺诈手段获取，且不得与法国或其他国家就同一当事人、同一争议作出的生效判决相矛盾。
需注意的是，法国不要求起诉人（债权人）在法国境内拥有资产，也不限制判决所涉争议的 subject matter（除外国税收、刑事等公法性质判决外，民事、商事领域判决均适用）。
三、承认与执行的申请程序
1、管辖法院：起诉人需向法国初审法院（tribunal de grande instance）院长提交申请，管辖依据可选择被告人在法国的住所地，或拟执行资产所在地。
2、程序类型：适用快速程序（référé），以口头审理为主，当事人可补充提交书面材料，整个程序通常耗时约 6 个月。
3、申请材料：需提交（1）国内判决原件及翻译件；（2）判决向被告人送达的证明文件；（3）由国内法院书记员出具的 “无上诉” 或 “上诉期限届满” 的证明；（4）缺席判决需附加初始传唤文件。
4、代理要求：当事人无需强制委托法国本地注册律师，但鉴于跨境法律程序的复杂性，建议委托具备外国判决执行经验的法国合格律师；若主代理人未在管辖法院注册，需与当地律师协作。
5、上诉权利：执行令作出后，当事人可在送达后 1 个月内上诉（被告人 domiciled 国外的，上诉期限延长至 3 个月），上诉案件由法国相应上诉法院审理。
四、可能的挑战与救济途径
法国法院仅在特定情形下拒绝承认与执行国内判决，挑战理由主要包括：
1、判决未满足上述形式或实质条件（如未适当传唤被告人、国内法院无管辖权）；
2、判决内容违反法国国际公共政策（例如惩罚性赔偿超出实际损害范围、诉讼程序存在不公）；
3、判决系通过欺诈取得；
4、与法国或其他国家就同一争议作出的生效判决存在冲突。
需特别注意：法国法院无权审查国内判决的实体内容，包括国内法院是否正确适用法律（除非双边公约另有规定），仅聚焦于程序合规性与公共政策兼容性。若起诉人担心被告人提前转移资产，可在申请执行前申请临时扣押措施，无需事先通知被告人。
五、执行措施与资产查询
一旦获得法国法院的执行令，起诉人可通过以下方式实现债权：
1、资产扣押范围：涵盖被告人在法国境内的所有资产，包括不动产、银行账户、债权、股息、知识产权许可费、车辆、艺术品及银行保险箱内动产等，甚至包括法国实体境外分支机构的应收款项。
2、资产查询渠道：通过法国法警（huissiers de justice）查询 FICOBA 银行账户数据库（登记法国所有银行账户及持有人信息）；通过地方土地登记处查询被告人名下不动产；要求第三方债务人（如被告人的债务人）披露其对被告人的财务承诺并提供证明文件，拒绝配合可能面临损害赔偿责任。
3、特殊执行工具：若被告人存在欺诈性资产转移（如为逃避债务低价转让财产），起诉人可提起 “撤销权诉讼”（action paulienne）；若被告人通过空壳公司隐匿资产，可申请 “刺破公司面纱”，要求实际控制人承担责任。
六、关键注意事项
1、重视送达程序：向法国境外被告人送达法律文书时，需通过法国检察官、司法部、外交部转递至被告人所在国主管机关，该过程可能耗时漫长，需密切跟踪进度，避免因送达无效导致程序延误。
2、选择专业法警：法国法警由当事人自行委托，且仅在特定地理区域内行使职权，若被告人资产分布在法国多地，可能需要委托多名法警；应优先选择具有外国判决执行经验的法警，提升执行效率。
3、关注时效问题：法国无专门针对外国判决承认的时效限制，但执行令本身的时效为 10 年，每次执行行动可重新起算时效；核心前提是国内判决在我国始终保持可执行状态。
4、区分承认与执行：判决的 “承认” 仅确认其在法国的法律效力（如阻止被告人就同一争议在法国再行起诉），而 “执行” 赋予起诉人 coercive 权利（如扣押资产），起诉人需明确申请 “执行令”（exequatur）以实现债权。
免责声明
法律及程序可能发生变更。本文仅提供一般性信息，不构成法律建议。若您在海外遭遇法律纠纷，请立即联系我们咨询专业涉外律师。
