在全球化商业往来日益频繁的背景下，跨境纠纷的判决执行成为涉外法律实务中的核心痛点。埃及作为中东和北非地区的重要经济体，其对外国判决的承认与执行规则具有鲜明的法律特色和实操要求。本文基于埃及 1968 年第 13 号《民事和商事诉讼法》及相关公约、条约规定，结合实务要点，对外国判决在埃及的执行规则进行系统解读，为涉外主体提供实操指引。
一、外国判决执行的核心法律依据与法定前提
（一）法律适用基础
埃及对外国判决的承认与执行主要由 1968 年第 13 号《民事和商事诉讼法》规制，同时遵循埃及签署的国际公约、双边条约优先适用原则。目前埃及加入的相关公约包括：1983 年《利雅得阿拉伯司法合作公约》、1952 年《阿拉伯联盟公约》、1965 年《海牙民事和商事司法文书及司法外文书送达公约》，此外还与中国、法国、阿联酋等国签署了司法执行相关的双边条约或司法合作协议，这些公约和条约构成外国判决执行的重要法律依据。
（二）执行的核心法定条件
外国判决欲在埃及获得执行，必须满足以下四项核心条件，且经法院审查确认：
1.管辖权适配：埃及法院对该纠纷无管辖权，而作出判决的外国法院具有合法管辖权；
2.程序正当：涉案各方已依法获得通知，并在诉讼程序中得到充分代理；
3.判决终局性：依据作出判决国家的法律，该判决已具有终局效力；
4.合规性要求：判决不与埃及法院已作出的任何生效判决或裁定冲突，且不违反埃及的公共政策或道德准则。
（三）互惠原则的强制性要求
埃及法院在审查外国判决执行申请时，必须确认作出判决的国家同样会执行埃及法院作出的判决（即 “互惠原则”），这是核发执行令的前置条件之一。
（四）预防性救济的特别规定
若申请人因担心权利丧失需紧急救济，即使暂未满足部分执行条件，也可向法院申请预防性扣押。但需注意，在实施预防性扣押后的 8 天内，必须提交正式的执行令申请，否则预防性措施将失效。
二、外国判决与国内判决执行的一致性原则
根据埃及法律规定，在满足前述法定条件的前提下，外国判决的执行与国内判决执行适用完全相同的法律要求和程序，不存在差别对待。无论是金钱给付类判决、行为履行类判决等各类外国民事或商事判决，均遵循统一的执行标准和流程，无需因 “涉外” 属性额外履行特殊程序。
三、不予执行的外国判决类别
存在以下情形的外国判决，埃及法院将依法不予执行，且不受公约或条约例外约束：
1.未终局的判决：在作出判决的国家仍处于上诉程序中、尚未产生终局效力的判决；
2.程序违法的判决：涉案当事人未被依法通知参与诉讼，或未获得充分代理的判决（埃及法院将 “适当通知与代理” 视为公共政策范畴，违反该要求直接导致判决不可执行）；
3.专属管辖冲突的判决：涉及埃及法院具有专属管辖权的纠纷，典型如涉及埃及境内不动产的争议，即使外国法院作出判决，埃及法院也不予执行。
四、外国判决在埃及的执行流程
外国判决在埃及的执行需严格遵循以下步骤，核心是获取法院核发的 “执行令（exequatur）”：
（一）申请启动：向主管法院提交申请
申请人需按照埃及普通诉讼的启动程序，向具有管辖权的一审法院提交外国判决执行申请。管辖法院的确定以 “执行地” 为标准，即判决需要执行的财产所在地或被执行方住所地对应的一审法院。
（二）文件提交：必备材料清单
申请人需向法院提交完整的文件组合，缺一不可：
1.外国判决原件及官方认可的阿拉伯语翻译件（翻译件需符合埃及司法翻译的形式要求）；
2.由作出判决国家的相关司法机构出具的 “判决终局性证明”，明确该判决已无上诉空间；
3.作出判决的国家与埃及之间相关的公约、条约或双边协议文本（如有）。
（三）法院审查：仅审形式，不审实体
埃及法院对外国判决的审查仅针对 “是否满足法定执行条件” 进行形式审查，不会对判决所涉及的实体争议（如事实认定、法律适用的正确性）进行重新审理。审查的核心是确认管辖权、程序正当性、终局性、合规性及互惠原则是否全部满足。
（四）核发执行令与送达
经审查符合条件的，法院将核发执行令（exequatur）；不符合条件的，将驳回申请。执行令核发后，申请人需负责将其送达给被执行方，告知其履行义务的期限和拒不履行的法律后果。
（五）强制执行
若被执行方在收到执行令后未自愿履行判决义务，申请人可向法院申请启动强制执行程序，通过查封、扣押、拍卖被执行方财产等方式实现判决权益。
五、执行的时间成本与费用标准
（一）时间周期
在无特殊例外情形下，从提交申请到法院核发执行令，通常需要 6 至 12 个月；若被执行方对执行令提起上诉，上诉程序的审理周期约为 6 个月。整体来看，外国判决在埃及的执行流程耗时较长，需提前做好时间规划。
（二）费用构成
1.固定申请费：提交执行申请时需缴纳约 1000 埃及镑（EGP）的固定 filing fee；
2.执行措施费：针对每一项具体的执行措施（如查封财产、调取账户信息等），需按 “执行标的金额”（而非判决总金额）的 2.5% 缴纳费用。该费用可根据执行措施的次数多次收取，但最终可计入执行款项，由被执行方承担（即从向被执行方收取的款项中优先抵扣）。
六、外国判决执行的挑战与救济途径
（一）被执行方的抗辩空间
被执行方若反对外国判决的执行，可在程序中主张以下理由，请求法院驳回执行申请：
1.执行申请未满足前述法定条件（如互惠原则未成立、判决非终局等）；
2.外国诉讼程序存在瑕疵（如未适当通知、剥夺当事人辩论权等）；
3.作出判决的外国法院无管辖权；
4.外国判决违反埃及公共政策或道德准则。
（二）执行令核发后的救济
一旦法院核发执行令，该判决的执行将完全适用埃及国内判决的执行规则，其面临的挑战（如被执行方转移财产、暂无可供执行财产等）及救济途径（如追加被执行人、恢复执行程序等），与国内判决执行的相关规定一致。
律师实操提示
1.提前核查互惠关系：在启动执行程序前，需先确认作出判决的国家与埃及是否存在有效的互惠安排（可通过双边条约、司法实践先例核实），这是执行申请能否被受理的关键；
2.完善文件准备：阿拉伯语翻译件的官方认可、判决终局性证明的真实性，是文件审查的核心要点，建议提前通过当地司法机构或公证机构确认文件效力；
3.重视公共政策红线：埃及法院对 “公共政策” 的认定较为严格，涉及埃及国家安全、社会公序、宗教习俗等领域的外国判决，需谨慎评估执行可行性；
4.规划时间与费用预算：考虑到埃及执行程序的耗时及费用结构，建议在纠纷解决初期就将跨境执行的时间成本、费用成本纳入整体策略考量。
免责声明
法律及程序可能发生变更。本文仅提供一般性信息，不构成法律建议。若您在海外遭遇法律纠纷，请立即联系我们咨询专业涉外律师。
