在香港法庭上，律师使用的语言主要取决于案件类型和法庭层级。作为前英国殖民地，香港的法律体系遵循普通法传统，同时兼顾本地语言习惯。根据《基本法》和《法定语文条例》，香港法庭允许使用中文或英文进行诉讼，但实际操作中存在明显差异。
高等法院和终审法院通常以英文为主要庭审语言。这类法院处理的案件往往涉及复杂的法律条文和国际商业纠纷，律师多采用英文陈述、辩论和提交文件。许多资深大律师更习惯用英语工作，尤其当案件需要引用英国判例或国际法时。
区域法院和裁判法院则更常使用粤语。处理刑事案件或本地民事纠纷时，法官、律师和当事人普遍通过粤语交流。值得注意的是，法庭文件仍可能采用英文撰写，但庭审过程会使用粤语实时传译。这种双语模式既保障司法严谨性，又方便市民参与诉讼。
特定情况下会出现语言混用现象。比如跨境商业仲裁案件中，律师可能用英文陈述法律观点，转而用粤语与本地证人沟通。根据司法机构统计，约65%的民事案件使用英文，而刑事案件中粤语使用比例高达80%。
选择开庭语言时需考虑关键因素：案件性质决定是否需要援引英文判例；当事人语言能力影响沟通效率；法官的审理习惯也会左右语言选择。精通双语已成为香港律师的职业优势，既能精准运用法律英语术语，又能用粤语深入质询证人。
随着大湾区法律合作深化，普通话在特定案件中的使用频率逐渐提升。不过目前司法系统仍以英文和粤语为主导，《法律执业者条例》明确规定律师必须具备足够的双语能力才能处理高等法院案件。
香港独特的司法语言生态既保留普通法体系的国际性特征，又适应本地社会实际需求。这种灵活务实的双语机制，有效维护了司法公正与诉讼效率的平衡，成为普通法地区中极具特色的实践典范。
