在美国，律师翻译费用因服务类型、文件复杂度和翻译机构而异。普通法律文件的翻译价格通常在每页50-150美元之间，而专业合同或诉讼材料的费用可能高达200-500美元/页。影响价格的关键因素包括文件专业性、语言对稀缺性和紧急程度。
法律翻译与普通文档翻译存在显著差异。律师需要处理大量专业术语和具有法律效力的表述，这要求译者不仅精通双语，还需熟悉两国法律体系。例如，中英互译的专利文件往往比西班牙语遗嘱翻译更昂贵，因为前者涉及更多技术性内容。
不同州的法律翻译收费标准也有区别。纽约、加州等国际业务集中的地区，律师事务所通常收取更高费用。以移民文件为例，德克萨斯州的宣誓翻译服务报价可能比洛杉矶低30%左右。紧急加急服务会产生额外费用，部分律所对24小时内完成的翻译会加收50%-100%服务费。
选择法律翻译服务时，建议确认三点：译者是否拥有美国法庭认证资质、是否专精特定法律领域、能否提供保密协议。某些复杂案件可能需要按小时计费，资深法律译员的时薪通常在120-300美元区间。对于预算有限的客户，可以考虑批量翻译折扣或选择非营利法律援助机构提供的补贴服务。
值得注意的是，美国律师协会建议避免使用机器翻译处理法律文件。去年加州某起合同纠纷案中，因谷歌翻译错误导致条款误解，最终造成23万美元损失。专业法律翻译虽然费用较高，但能有效规避这类风险，确保文件的法律效力。
