在香港，律师的称呼与内地有所不同，具有鲜明的地域特色。香港作为普通法系地区，律师职业体系沿袭英国传统，分为"大律师"和"事务律师"两大类别。这种专业划分直接影响着人们对律师的日常称谓。
事务律师（Solicitor）是香港最常见的律师类型。他们直接面向客户提供法律咨询、处理文件、办理非诉讼业务等。在日常生活中，人们通常尊称他们为"某律师"，比如"陈律师"或"李律师"。在正式场合或书面文件中，则会在姓名后加上"Solicitor"的专业标识。
大律师（Barrister）则专门从事法庭诉讼工作。他们的称呼更为讲究：在法庭上被称为"大状"，这个称谓源自古代中国的司法传统；在日常交流中则称为"某大律师"。值得注意的是，资深的大律师可能获委任为"资深大律师"，俗称"御用大律师"，这是对他们专业能力的极高认可。
香港法律界还保留着一些独特的称呼习惯。例如，法官会尊称大律师为"learnedfriend"，而事务律师之间则互称"myfriend"。这些专业用语体现了香港法律文化的深厚底蕴。此外，在法律文书中，对律师的称呼必须准确规范，通常会注明其具体执业类别。
了解这些称呼差异对在香港处理法律事务很有帮助。无论是寻找合适的事务律师咨询日常法律问题，还是聘请大律师代理诉讼案件，使用正确的称谓都能体现对专业人士的尊重。随着粤港澳大湾区建设的推进，越来越多内地居民需要了解香港的法律服务体系和专业称谓。
值得注意的是，"律师"在香港是一个统称概念。当需要具体区分时，必须明确是事务律师还是大律师。这种区分不仅体现在称呼上，更关系到他们的执业范围和专业分工。因此，在香港寻求法律服务时，首先要弄清楚自己需要哪类专业人士的帮助。
