香港作为国际金融中心，其法律体系融合了普通法与本地条例，律师执业范围广泛。香港律师能代理的案件类型覆盖民事、刑事、商业等多个领域，凭借双语优势和国际化视野，在处理跨境纠纷时尤为突出。
在民事诉讼方面，香港律师可代理婚姻家事、遗产继承、合同纠纷等案件。例如离婚财产分割、子女抚养权争议等家事案件，律师既能依据《婚姻诉讼条例》处理本地纠纷，也能协助涉及内地或海外的跨境离婚。债务追讨、侵权索赔等常规民事案件同样属于执业范围。
刑事案件代理是香港律师的重要业务领域。从警务处调查阶段的陪同录口供，到法庭审判中的辩护工作，持牌律师可全程参与。他们熟悉《刑事诉讼程序条例》，能代理盗窃、欺诈、伤人等常见刑事案件，对于引渡案件等复杂刑事程序也具备丰富经验。
商业法律服务占据香港律师业务的较大比重。上市公司合规审查、跨境并购、股东争议等公司案件需要律师精通《公司条例》及上市规则。近年来涉及虚拟资产、区块链的新型商业纠纷增多，香港律师在此类前沿领域展现出独特优势。
知识产权案件代理能力凸显香港法律服务的专业性。律师可处理商标注册、专利侵权诉讼等事务，尤其擅长处理同时涉及内地与香港的跨境知产保护。依托香港完善的仲裁制度，律师还能代理国际仲裁案件。
值得注意的是，香港律师在处理内地相关案件时具有特殊优势。熟悉两地法律的律师可代理涉港商事仲裁、跨境投资争议等案件，CEPA框架下的服务贸易纠纷也是常见代理类型。部分取得内地执业资格的香港律师更能直接在粤港澳大湾区执业。
随着区域经济一体化加深，香港律师代理的案件呈现复杂化、国际化趋势。无论是传统民商事纠纷还是新兴科技法律问题，香港律师都能提供符合国际标准的专业服务。当事人选择律师时，应重点关注其特定领域的成功案例和经验积累。
