在香港律师法庭上，语言使用遵循严格的法律规定。作为前英国殖民地，香港回归后仍保留普通法体系，因此英语在法律程序中占据重要地位。根据《基本法》第9条和《法定语文条例》，中文和英文同为香港的法定语文，但法庭语言的选择更具专业性。
高等法院和终审法院审理案件时，主要使用英语进行诉讼程序。法官、律师和诉讼各方通常以英语交流，法律文件也以英文撰写。这种惯例源于香港法律体系的普通法传统，确保与国际法律界无缝衔接。不过，法庭也会根据案件性质、当事人意愿等因素灵活调整。
区域法院和裁判法院等下级法院则更常使用粤语审理案件。当诉讼双方均为本地居民时，法官可能主动改用粤语开庭。值得注意的是，所有法庭都配备专业传译服务，确保不谙英语或粤语的当事人能够充分参与诉讼程序。
香港律师在执业时必须掌握流利的英语法律术语。法学院课程、律师资格考试以及大多数法律文献都以英文为主。同时，熟悉粤语对处理基层法院案件也大有裨益。这种双语并行的特点使香港法律界既能保持国际水准，又能服务本地社群。
随着普通话在香港的普及，部分法庭也开始接受普通话诉讼请求。但这种情况相对少见，通常需要提前申请并获得法庭批准。无论使用何种语言，所有法庭记录都会翻译存档，确保司法透明度和可追溯性。
香港独特的语言政策既尊重了历史传统，又适应了现实需求。这种灵活务实的做法值得其他多语言地区借鉴。对法律从业者而言，掌握英语和粤语是在香港法庭顺利开展工作的关键。
