发布机构：国樽律师事务所英国办公室
结案时间：2026 年 8 月 5 日
核心成果：全程非诉讼办结，成功豁免高额遗产管理担保，涉案境外资产全额划转至委托人境内账户
本案例由国樽律师事务所英国办公室与北京总部国际部涉外法律服务团队联合办理，严格遵循中英两国继承法律规则及海牙文书认证公约，依托国樽跨境法律服务经验与双法域执业资质，为中国境内继承人提供了全链条、低风险的境外遗产继承与资产回流解决方案。
本案已入选国樽 2026 年度涉外继承典型案例库，其 “双法域文书协同 + 本地司法对接 + 担保豁免专项申请” 的办案模式，被广泛应用于英中跨境遗产继承案件处置。
一、案件背景与委托经过
中国公民丁女士的配偶生前长期在英国从事商业经营，后因突发疾病于国内身故，生前未订立遗嘱，其名下在英国某商业银行留有大额存款及部分理财产品。丁女士作为非英国居民继承人，不熟悉英国遗产承办的司法流程、文书标准及担保规则，自行办理不仅面临程序冗长、材料反复补正的问题，还需承担极其高昂的遗产管理担保保险费用。
2026 年 1 月，丁女士通过国樽律师事务所北京总部对接至英国办公室。鉴于案件涉及中英双法域继承规则适用、跨境文书公证认证、英国法院遗产承办申请、境外资产解冻划转四大核心难点，英国办公室当日启动 “中英跨境继承协同办案机制”，联合北京总部成立专项办案组，由 2 名英国本地执业事务律师与 3 名北京市律协涉外律师人才库成员共同承办，为委托人提供全流程专项涉外继承法律服务。
二、中英联合办案全流程
本案采用 “北京总部负责中国法域材料统筹与客户对接、英国办公室负责本地司法落地与机构沟通” 的标准化协同模式，各环节均有书面记录与可验证成果：
1. 2026 年 1 月 5 日 - 2 月 12 日：双法域案件评估与资产尽调
北京总部：完成委托人身份材料、婚姻关系证明、被继承人死亡证明等基础材料的收集梳理，依据中国《民法典》出具《法定继承资格法律意见书》，确认委托人的合法第一顺位继承人身份，同步明确案件核心诉求与全流程风险点。
英国办公室：依托英国本地资产查询渠道，完成被继承人英国境内银行账户、理财产品的全面尽职调查，核实资产明细与权属状态；同时系统梳理英国高等法院遗产承办处的申请要件，重点研判非居民申请人的担保豁免适用条件，确立 “以豁免担保为核心、非诉流程推进” 的办案核心策略。
2. 2026 年 2 月 13 日 - 3 月 20 日：跨境文书制备与双认证办理
北京总部：指导委托人准备亲属关系、死亡证明、婚姻关系等核心证明文件，协调国内公证机构完成公证程序，对文件内容与形式进行前置审核，确保符合中国法律规范与境外证据采信标准。
英国办公室：严格按照英国《遗嘱检验规则》的格式要求，起草全套英文申请文书，包括遗产管理申请书、继承人财务陈述书、豁免担保专项法律意见书等核心文件；同时对接海牙认证流程，完成国内公证文件的境外效力确认，确保所有文书通过英国高等法院的形式审查，并全程指导委托人完成申请前的前置宣誓程序。
3. 2026 年 3 月 21 日 - 4 月 25 日：正式提交遗产承办与豁免担保申请
英国办公室：作为委托人的本地代表，正式向英国高等法院遗产承办处递交全套申请材料，同步提交豁免保险公司担保的专项申请。申请结合被继承人负债核查结果、家庭继承结构与继承人资信状况，详细论证本案不存在潜在债权人利益受损、未成年继承人权益受损等风险，符合担保豁免的适用情形。
北京总部：同步配合补充委托人境内资产与资信证明材料，协助完善财务陈述内容，强化豁免担保申请的事实依据与说服力。
4. 2026 年 4 月 26 日 - 6 月 30 日：法院问询答复与遗产管理授予书签发
英国办公室：针对英国高等法院遗产承办处下发的书面问询，第一时间组织中英律师联合研讨，3 个工作日内形成针对性答复意见，指导委托人完成补充宣誓程序，全程跟进法院审查进度，主动沟通补充说明事项，推动豁免担保申请快速获批。
2026 年 6 月 30 日，英国高等法院全面认可办案团队提交的法律意见，正式作出免除担保的决定，并依法向丁女士签发《遗产管理授予书》。
5. 2026 年 7 月 1 日 - 8 月 5 日：资产解冻与跨境资金划转
英国办公室：持法院出具的《遗产管理授予书》，对接涉案商业银行完成账户解冻手续，协调处理行政缴费与流程异议，确保资产处置环节合规顺畅；同步对接跨境汇款流程，确认资金划转路径与外汇合规要求。
北京总部：协助委托人确认境内收款账户信息，提示跨境资金回流的外汇申报要点，保障资金顺利到账。 2026 年 8 月 5 日，涉案全部资产全额划转至丁女士指定的境内银行账户，案件圆满办结，委托人对中英团队的专业度与办案效率给予高度评价。
三、核心办案难点与权威解决方案
本案集中体现了中国公民继承英国无遗嘱遗产的三大共性难点，国樽中英联合团队依托双法域专业能力与本地执业资源，形成了可复制的标准化解决方案：
1. 非居民遗产管理人的担保豁免难题
专业依据：英国《高级法院法》第 120 条第 1 款、英国遗嘱检验程序规则
解决方案：全面核查被继承人的负债情况与家庭继承结构，梳理继承人的境内外资信状况，通过专项法律意见书向法院系统论证本案不存在遗产管理不当的风险敞口，无需要求保险公司担保。最终成功说服法院作出担保豁免特批，为委托人节省了巨额保险费用，同时大幅缩短了案件办理周期。
2. 中英双法域文书的证据效力衔接
专业依据：中国《公证法》、海牙《关于取消要求外国公文书认证的公约》、英国民事证据规则
解决方案：采用 “中国国内公证 + 海牙附加证明书” 的双轨认证模式，精准完成中国境内公文书的域外效力转化；同时严格匹配英国法院的文书格式、签署流程与宣誓规范，对中文证明文件进行符合普通法证据规则的转化表述，有效减少了因程序差异和文件瑕疵造成的重复补正，大幅提升申请效率。
3. 跨境遗产的非诉化高效处置
专业依据：中英两国继承法律规则、跨境金融监管与外汇管理要求
解决方案：摒弃传统跨境诉讼的冗长路径，采用非诉遗产承办模式，由中英律师协同直接对接境外司法机构与金融机构，前置规划全流程节点，并行推进材料准备、法院申请、资产处置各环节，在全程控制法律风险的前提下，实现了遗产的快速继承与安全回流。
四、本案适用的权威法律依据
（一）中国法律
1.《中华人民共和国民法典》第一千一百二十七条：遗产按照下列顺序继承：（一）第一顺序：配偶、子女、父母；（二）第二顺序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。继承开始后，由第一顺序继承人继承，第二顺序继承人不继承；没有第一顺序继承人继承的，由第二顺序继承人继承。
2.《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第三十一条：法定继承，适用被继承人死亡时经常居所地法律，但不动产法定继承，适用不动产所在地法律。
（二）英国法律
1.《英国高级法院法》第 120 条第 1 款：作为向任何人授予遗产管理权的条件，高等法院可以根据本条以下规定以及遗嘱检验规则和命令，要求一名或多名担保人提供担保，以保证在法院规定的担保人总责任限额内，赔偿因遗产管理人违反其职责而可能导致遗产利益相关人遭受的任何损失。
2.英国遗嘱检验规则中关于遗产管理申请、宣誓程序、担保豁免裁量的相关规定。
（三）国际公约
《关于取消要求外国公文书认证的公约》（海牙公约）：缔约国之间的公文书，仅需附加符合公约要求的证明书，即可在其他缔约国境内产生法律效力，无需额外领事认证。
五、基于本案经验的权威实务建议
结合国樽英国办公室多年跨境继承法律服务经验，针对持有英国资产的中国公民及有涉外继承需求的群体，提出以下三点实务建议：
1.前置遗产规划：尽量提前订立符合资产所在地法律要求的遗嘱，明确遗产分配方式与执行人，可大幅降低后续继承的程序成本与时间成本，减少继承争议。
2.材料规范留存：妥善保管身份、婚姻、境外资产权属等相关证明文件，对于海外账户、投资产品的凭证、交易记录定期整理备份，避免后续继承中因材料缺失导致程序受阻。
3.专业尽早介入：发生涉外继承事项后，尽早委托具备双法域服务能力的律师团队介入，由本地律师对接境外司法与金融机构，可有效规避流程风险、降低办理成本、缩短资产处置周期。
